1
00:00:25,948 --> 00:00:30,853
www.subtitrari-noi.ro -
2
00:00:35,958 --> 00:00:41,864
Creo que todos tenemos un papel en la vida��.
3
00:00:44,967 --> 00:00:49,472
Todos tenemos algo único que ofrecer.
4
00:00:49,872 --> 00:00:54,477
Y hay un lugar donde nosotros
podemos desarrollar habilidades.
5
00:00:55,177 --> 00:01:01,083
Un lugar donde podemos
desarrollar habilidades...
6
00:01:01,484 --> 00:01:04,652
Prepárate
para la entrevista de trabajo
7
00:01:04,687 --> 00:01:07,890
Estoy seguro que el lugar ideal.
para mi es tu empresa
8
00:01:39,922 --> 00:01:43,626
¿Dónde está Kato?
9
00:02:02,945 --> 00:02:04,547
¡Cuidarse!
10
00:02:08,451 --> 00:02:13,656
El tren expreso llega a la estación.
11
00:02:13,756 --> 00:02:15,758
Llega el tren.
12
00:02:19,963 --> 00:02:22,665
¡Traiga al jefe de estación!
13
00:02:22,765 --> 00:02:25,768
¡Llama a alguien!
14
00:02:33,977 --> 00:02:35,578
¡El tren ya viene!
15
00:02:38,982 --> 00:02:40,984
señor ¿está bien?
16
00:02:41,885 --> 00:02:44,888
¿puedes moverte?
17
00:02:46,689 --> 00:02:49,692
¡Alguien me ayuda!
18
00:02:50,093 --> 00:02:50,994
Está borracho.
19
00:02:51,394 --> 00:02:54,097
¡Vamos, despierta!
20
00:02:54,697 --> 00:02:56,399
Alguien...
¡Cualquiera!
21
00:02:59,302 --> 00:03:00,403
Kei...
22
00:03:03,106 --> 00:03:04,708
¿Eres tú, Kei?
23
00:03:06,109 --> 00:03:07,110
¡Ayúdame!
24
00:03:10,914 --> 00:03:12,215
Maldita sea.
25
00:03:12,816 --> 00:03:15,218
¡Vamos arriba!
26
00:03:20,824 --> 00:03:21,925
Levántalo.
27
00:03:39,743 --> 00:03:40,644
¡Kato!
28
00:03:40,744 --> 00:03:41,545
Gracias...
29
00:04:15,278 --> 00:04:16,480
¿Qué...?
30
00:04:21,485 --> 00:04:22,386
Vinieron dos más.
31
00:05:03,427 --> 00:05:04,528
Vamos...
32
00:05:36,560 --> 00:05:38,362
Esa es la Torre de Tokio.
33
00:05:41,365 --> 00:05:42,967
No se abre.
34
00:05:43,667 --> 00:05:45,169
No podemos salir de aquí.
35
00:05:52,576 --> 00:05:55,079
¿Qué es este lugar?
¿Un hospital?
36
00:05:55,279 --> 00:05:56,380
Quien sabe...
37
00:06:00,584 --> 00:06:04,188
Escuche, en la plataforma...
38
00:06:04,288 --> 00:06:06,991
Fuimos golpeados.
Me decepcionaste.
39
00:06:07,591 --> 00:06:11,795
No... yo no... te vi.
40
00:06:12,696 --> 00:06:16,400
Sabía que no lo harías.
41
00:06:16,500 --> 00:06:20,104
Nos conocimos en la escuela primaria...
Después de eso, nos encontramos unas tres veces.
42
00:06:20,204 --> 00:06:21,605
De todos modos,
43
00:06:23,407 --> 00:06:25,309
¿No nos atropelló un tren?
44
00:06:27,812 --> 00:06:28,712
Sí.
45
00:06:28,813 --> 00:06:30,014
Y sin embargo vivimos.
46
00:06:32,817 --> 00:06:34,618
Como nosotros.
47
00:06:36,120 --> 00:06:39,023
Me atropelló un coche.
48
00:06:39,323 --> 00:06:41,826
donde estamos
49
00:06:42,126 --> 00:06:45,730
In Heaven, la versión apartamento.
50
00:06:45,830 --> 00:06:48,532
Esta también es una opción, pero...
51
00:06:48,632 --> 00:06:51,836
Eso es seguro.
Estoy convencido de que estoy muerto.
52
00:06:59,744 --> 00:07:01,045
¿Qué es esto?
53
00:07:57,602 --> 00:07:59,404
Así apareciste tú también.
54
00:08:03,007 --> 00:08:05,209
¿Por qué está vacío...?
55
00:08:19,624 --> 00:08:20,525
Baja esto.
56
00:08:46,951 --> 00:08:48,453
¿te sientes bien?
57
00:08:50,054 --> 00:08:53,758
Al despertar, es una nueva mañana para nosotros,
58
00:08:53,958 --> 00:08:57,662
Una mañana�� llena de esperanza��,
59
00:08:57,862 --> 00:09:01,466
Respira un soplo de alegría,
60
00:09:01,766 --> 00:09:05,470
Mira el cielo despejado, el cielo azul.
61
00:09:05,670 --> 00:09:09,174
Estoy escuchando la radio.
62
00:09:09,574 --> 00:09:13,278
La brisa del verano,
es benéfico.
63
00:09:13,478 --> 00:09:17,182
Inhala aire y muévete,
64
00:09:17,382 --> 00:09:21,186
En el mostrador: uno, dos y tres.
65
00:09:33,398 --> 00:09:36,601
Tus viejas vidas se acabaron.
66
00:09:39,604 --> 00:09:43,308
Decidiré cómo lo haré
Usa tus nuevas vidas.
67
00:09:43,408 --> 00:09:48,313
Así son las cosas.
68
00:09:49,114 --> 00:09:50,015
¿Qué...?
69
00:09:51,516 --> 00:09:56,922
Ahora, por favor ve
matar a esta persona.
70
00:09:56,957 --> 00:09:58,623
Por favor sea amable.
71
00:10:09,334 --> 00:10:11,336
El extraterrestre de la cebolla.
72
00:10:11,436 --> 00:10:15,440
Huele mal y le gustan las cebollas.
73
00:10:52,978 --> 00:10:54,680
¿Qué son estos?
74
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
Respirar.
75
00:11:44,930 --> 00:11:46,432
Hace calor.
76
00:11:47,633 --> 00:11:49,735
¿Significa que vive?
77
00:11:58,043 --> 00:12:01,046
Kurono
78
00:12:10,055 --> 00:12:12,458
Es mi apellido en él.
79
00:12:16,862 --> 00:12:18,364
Eso es todo.
80
00:12:18,564 --> 00:12:19,865
Yamada.
81
00:12:21,066 --> 00:12:22,868
- ¿Cómo...?
- No lo sé.
82
00:12:22,968 --> 00:12:24,470
Soy Inamori.
83
00:12:25,070 --> 00:12:27,072
Llévatelos todos.
84
00:12:41,887 --> 00:12:43,689
¿Nos disfrazamos?
85
00:12:43,789 --> 00:12:45,991
es para mi
86
00:12:46,292 --> 00:12:48,294
Eso creo.
87
00:12:48,794 --> 00:12:51,397
- ¿Me visto?
- No sé.
88
00:12:52,698 --> 00:12:54,400
Kishimoto
89
00:12:54,500 --> 00:12:56,102
¿Eres Kishimoto?
90
00:12:59,205 --> 00:13:01,007
Puedes vestirte con esto.
91
00:13:01,707 --> 00:13:03,209
Pero...
92
00:13:03,609 --> 00:13:04,910
Yo...
93
00:13:06,412 --> 00:13:08,014
¿No morí?
94
00:13:08,714 --> 00:13:11,417
No lo sé exactamente.
95
00:13:12,018 --> 00:13:13,119
Pero estás desnudo, así que...
96
00:13:30,236 --> 00:13:31,938
¿Dependen de nosotros?
97
00:13:32,338 --> 00:13:34,740
¿Me estaban esperando?
98
00:14:05,071 --> 00:14:08,274
¿Es un juguete?
99
00:14:08,374 --> 00:14:10,476
Es pesado para ser un juguete.
100
00:14:10,576 --> 00:14:13,845
La tubería no tiene agujero.
101
00:14:13,880 --> 00:14:16,382
- Eso es todo...
- No me apuntes.
102
00:14:16,582 --> 00:14:17,684
No tiene agujero, míralo.
103
00:14:17,884 --> 00:14:19,786
- ¡No me apuntes!
- Lo siento.
104
00:14:20,086 --> 00:14:21,287
Escuche...
105
00:14:23,890 --> 00:14:26,593
Quiero decir, nada, lo siento...
106
00:14:27,393 --> 00:14:30,196
No puedes parar así.
Hablar alto.
107
00:14:32,198 --> 00:14:36,703
Recordando que me llevaban a un hospital.
108
00:14:37,503 --> 00:14:43,409
Luego recuerdo vagamente que me habían sedado.
109
00:14:44,310 --> 00:14:45,411
¿Sedado?
110
00:14:45,512 --> 00:14:50,717
Sí. Me atropelló un coche.
111
00:14:51,117 --> 00:14:54,220
Recordando que estaba en camino
al hospital, lleno de sangre.
112
00:14:55,121 --> 00:14:59,125
Allí me llenaron de medicina.
113
00:14:59,225 --> 00:15:02,929
Entonces comencé a marearme...
114
00:15:03,029 --> 00:15:04,431
Espera ahí.
115
00:15:04,631 --> 00:15:06,633
¿Qué hay de malo en eso?
116
00:15:07,634 --> 00:15:09,736
Lo siento, tienes razón.
117
00:15:09,836 --> 00:15:14,040
Estoy empezando a darme cuenta.
118
00:15:15,642 --> 00:15:18,144
Es exactamente como pensaba.
No estamos muertos.
119
00:15:18,745 --> 00:15:23,049
Nos llevaron al hospital en coma.
Y estamos bajo medicación.
120
00:15:23,350 --> 00:15:26,553
Estas drogas nos provocan alucinaciones.
121
00:15:26,653 --> 00:15:27,554
¿Grave?
122
00:15:28,154 --> 00:15:30,857
Es como una especie de hipnosis grupal.
123
00:15:31,257 --> 00:15:34,160
¿Entiendes? Todos vemos lo mismo.
124
00:15:34,260 --> 00:15:35,862
Tiene que ser eso.
125
00:15:36,162 --> 00:15:41,167
estamos obligados a asistir
quién sabe qué extraño experimento.
126
00:15:52,579 --> 00:15:54,080
¿Qué es esto?
127
00:15:54,181 --> 00:15:55,447
No lo sé.
128
00:15:55,482 --> 00:15:56,983
Es una alucinación.
129
00:16:03,590 --> 00:16:04,991
¡Kei!
130
00:16:35,222 --> 00:16:38,225
Vete ahora, por favor.
131
00:17:12,659 --> 00:17:15,162
Estamos fuera.
132
00:17:19,266 --> 00:17:20,868
Salí.
133
00:17:22,569 --> 00:17:24,772
Creo que podemos irnos a casa.
134
00:17:28,075 --> 00:17:29,376
Es suficiente para mí.
135
00:17:30,177 --> 00:17:31,779
Espera un minuto, por favor.
136
00:17:32,679 --> 00:17:35,883
Merece una explicación.
137
00:17:36,483 --> 00:17:38,585
Esto es para la televisión.
138
00:17:39,086 --> 00:17:41,689
estamos hipnotizados
en un programa de televisión.
139
00:17:42,089 --> 00:17:45,693
Sabía que no estaba muerta.
140
00:17:46,193 --> 00:17:48,696
Mi padre es el productor del programa.
141
00:17:49,296 --> 00:17:51,598
Es un proyecto en el que participo.
142
00:17:51,799 --> 00:17:55,302
una compañía de cable estadounidense
y la Universidad de Yale.
143
00:17:56,003 --> 00:17:59,006
Es un programa de realidad virtual.
144
00:18:00,207 --> 00:18:03,711
¿Has oído hablar de American Try Out?
145
00:18:03,811 --> 00:18:07,414
Si completas la misión,
ganas $100,000.
146
00:18:07,514 --> 00:18:10,718
Le rogué a mi padre que me dejara
déjame participar en el espectáculo.
147
00:18:12,319 --> 00:18:13,721
¿100.000 dólares?
148
00:18:13,821 --> 00:18:15,522
Significa 10 millones de yenes.
149
00:18:18,526 --> 00:18:22,429
Kato, mira hacia allá.
150
00:18:27,034 --> 00:18:30,337
Fíjate bien.
Es nuestro objetivo en esta misión.
151
00:18:30,437 --> 00:18:32,239
¿Es realmente así?
152
00:18:35,943 --> 00:18:40,047
Tenemos 20 minutos a nuestra disposición.
El que lo consigue gana el dinero.
153
00:18:45,252 --> 00:18:46,654
Que me condenen...
154
00:18:50,357 --> 00:18:54,462
Me echaron el mes pasado...
155
00:18:56,764 --> 00:18:58,966
Diez millones...
156
00:19:03,070 --> 00:19:06,273
¿No era un niño?
157
00:19:07,174 --> 00:19:10,177
Ve y mira con tus propios ojos,
si tienes curiosidad.
158
00:19:18,486 --> 00:19:19,787
¡No huyas!
159
00:19:28,195 --> 00:19:30,198
¡Detente, mocoso!
160
00:19:31,199 --> 00:19:33,100
¡Esperar!
161
00:19:34,802 --> 00:19:36,504
difundiros.
162
00:19:47,515 --> 00:19:49,617
¿Qué es esa cosa?
163
00:19:58,726 --> 00:20:01,729
Te doy mi cebolla.
¡Vamos!
164
00:20:02,730 --> 00:20:05,433
Es una especie de máscara.
165
00:20:07,135 --> 00:20:08,836
¡Mierda!
166
00:20:16,344 --> 00:20:18,946
¡Después de él!
167
00:20:22,450 --> 00:20:25,954
¿Cómo es que no hay nadie aquí?
168
00:20:26,754 --> 00:20:31,359
¿Vamos en círculos?
169
00:20:37,065 --> 00:20:38,366
Ichinomya, la ciudad de Tama
170
00:20:38,466 --> 00:20:41,469
Estamos en la ciudad de Tama.
171
00:20:56,084 --> 00:20:57,685
¿Lo que está sucediendo?
172
00:21:00,188 --> 00:21:03,792
Voy a echar un vistazo.
173
00:21:14,602 --> 00:21:16,304
Ahora somos los únicos que quedamos.
174
00:21:18,406 --> 00:21:20,909
donde vives
Te llevaré a casa.
175
00:21:21,209 --> 00:21:22,510
Yo también voy.
176
00:21:35,223 --> 00:21:36,925
rodearlo.
177
00:21:42,731 --> 00:21:43,732
¿Dónde está...?
178
00:21:44,532 --> 00:21:45,433
¡Allí!
179
00:22:07,355 --> 00:22:08,456
¿A dónde fue?
180
00:22:09,758 --> 00:22:11,359
Míralo allí.
181
00:22:14,463 --> 00:22:15,964
Qué rápido es.
182
00:22:37,586 --> 00:22:40,088
Encender la luz.
183
00:22:55,203 --> 00:22:57,806
Entonces, ¿puedo disparar el arma ahora?
184
00:22:58,307 --> 00:23:00,309
Te doy mi cebolla.
185
00:23:01,009 --> 00:23:03,111
Te doy mi cebolla.
186
00:23:06,415 --> 00:23:08,217
Te doy mi cebolla.
187
00:23:38,147 --> 00:23:39,548
¿Eso es todo?
188
00:23:45,854 --> 00:23:47,356
Es cierto.
189
00:23:47,856 --> 00:23:49,158
¡Que así sea!
190
00:23:53,862 --> 00:23:55,664
¡Duele!
191
00:23:56,165 --> 00:23:57,266
Tómalo...
192
00:24:24,293 --> 00:24:26,195
10 millones de yenes...
193
00:24:27,496 --> 00:24:29,098
Es tan real...
194
00:24:35,004 --> 00:24:36,806
Es suficiente.
195
00:25:10,039 --> 00:25:11,841
¿Qué estás mirando, mocoso?
196
00:25:41,971 --> 00:25:43,172
Lo lamento.
197
00:25:45,575 --> 00:25:48,177
Lo siento, así que déjame ir.
198
00:26:11,000 --> 00:26:13,903
¡Disparar!
¡Dispara a este alienígena!
199
00:26:31,020 --> 00:26:34,223
¡Llame a la policía!
Que venga la policía...
200
00:27:15,064 --> 00:27:18,868
se que volveremos
en ese apartamento ahora...
201
00:27:19,669 --> 00:27:21,871
¿Cuándo desaparecerá el efecto del medicamento?
202
00:28:00,911 --> 00:28:01,811
Kato...
203
00:28:46,456 --> 00:28:47,657
Dios...
204
00:29:20,090 --> 00:29:21,592
¿estoy bien?
205
00:29:24,595 --> 00:29:25,596
¿Por qué?
206
00:29:26,396 --> 00:29:27,798
Es una locura...
207
00:29:30,601 --> 00:29:32,102
Mierda.
208
00:29:35,305 --> 00:29:36,807
Estaba seguro.
209
00:30:05,235 --> 00:30:06,937
Lo siento...
210
00:30:50,080 --> 00:30:52,883
Mostraste prueba de imaginación.
cuando usaste la caja.
211
00:30:54,085 --> 00:30:55,186
Fue mucho.
212
00:30:56,487 --> 00:30:58,689
Ahora ya sabes para qué se utilizan los trajes.
213
00:30:59,190 --> 00:31:03,594
Dispara, gana puntos.
Yo hago honor.
214
00:31:11,602 --> 00:31:13,204
vamos
215
00:31:13,604 --> 00:31:15,806
Los mató a todos.
216
00:31:49,240 --> 00:31:51,442
me gusta tu mirada
217
00:32:13,064 --> 00:32:16,167
Me decepcionas.
218
00:32:17,769 --> 00:32:20,071
No sobrevivirás a la siguiente ronda.
219
00:32:49,400 --> 00:32:50,702
Y...
220
00:33:29,441 --> 00:33:32,043
Tenemos muchos supervivientes hoy.
221
00:33:33,745 --> 00:33:37,549
Le explico. no es nada
para la televisión, ¿verdad?
222
00:33:38,249 --> 00:33:39,851
Pregúntale a Gantz.
223
00:33:43,355 --> 00:33:48,660
Él es Gantz. cuando llegué aquí
otras personas ya le habían puesto este nombre.
224
00:34:10,682 --> 00:34:14,085
Pensé que habías muerto.
225
00:34:15,887 --> 00:34:20,392
Incluso si sangras
muerte, escapas, si no llegas a morir.
226
00:34:28,300 --> 00:34:33,605
Veamos las puntuaciones.
227
00:34:36,808 --> 00:34:40,712
0 puntos para Kishimoto,
tus senos son demasiado grandes.
228
00:34:41,313 --> 00:34:42,514
¿Qué es esto?
229
00:34:42,814 --> 00:34:45,917
0 puntos para Kato,
eres demasiado flojo.
230
00:34:47,419 --> 00:34:50,922
0 puntos para Suzuki,
Eres demasiado invisible.
231
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
Invisibles...
232
00:34:53,025 --> 00:34:56,428
0 puntos para Kurono,
Miras demasiado a Kishimoto.
233
00:34:59,031 --> 00:35:04,036
5 puntos para Nishi,
Tienes un total de 79 puntos.
234
00:35:04,836 --> 00:35:06,838
¿Solo 5 puntos?
235
00:35:09,942 --> 00:35:11,643
¿Qué pasa con esto?
236
00:35:13,345 --> 00:35:16,348
Gantz nos calificó
desempeño de la misión.
237
00:35:17,049 --> 00:35:20,152
Nuestra misión es
matamos a los invasores del espacio.
238
00:35:22,354 --> 00:35:23,855
quien eres tu
239
00:35:30,362 --> 00:35:31,563
Yo también lo soy.
240
00:35:33,765 --> 00:35:35,167
Un extraterrestre.
241
00:35:41,673 --> 00:35:44,576
Estaba bromeando...
242
00:35:45,377 --> 00:35:49,581
¡Sea serio!
¿Qué pasó con los demás?
243
00:35:50,582 --> 00:35:53,786
Murieron.
Lo viste con tus propios ojos.
244
00:35:53,986 --> 00:35:55,187
Mirar.
245
00:36:16,909 --> 00:36:20,913
Ellos son los que murieron en
durante las misiones de Gantz.
246
00:36:23,015 --> 00:36:26,819
¿Viste cómo se envaneció el tipo Yakuza?
247
00:36:26,919 --> 00:36:31,323
O como lo jugó
piernas sobre el Sr. Hipnosis�?
248
00:36:31,724 --> 00:36:34,126
Ni siquiera supo qué lo golpeó.
249
00:36:34,426 --> 00:36:37,730
Ayer fue aún más hermoso.
250
00:36:39,131 --> 00:36:41,734
¡Podrías haberlos ayudado!
251
00:36:42,535 --> 00:36:46,939
Eres uno de los hipócritas.
252
00:36:50,342 --> 00:36:52,645
Y no tienes idea.
253
00:37:00,352 --> 00:37:02,855
Tienes al hombre equivocado con quien tratar.
254
00:37:07,259 --> 00:37:08,761
Deja a Kato en paz.
255
00:37:11,564 --> 00:37:13,666
¿Dispararás esta vez?
256
00:37:13,766 --> 00:37:15,868
Sí.
257
00:37:23,576 --> 00:37:25,578
Cuéntanos lo que sabes.
258
00:37:26,979 --> 00:37:28,681
¿Qué es este lugar?
259
00:37:31,284 --> 00:37:32,485
Hablar alto.
260
00:37:38,891 --> 00:37:40,192
Lo lamento.
261
00:37:41,494 --> 00:37:42,895
Tal vez la próxima vez.
262
00:38:11,524 --> 00:38:13,226
fue un sueño
263
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Pedimos a los testigos que se pongan en contacto con nosotros.
264
00:38:45,558 --> 00:38:48,761
Está relacionado con el accidente.
que vi ayer?
265
00:38:48,962 --> 00:38:51,164
¡No lo recuerdo!
266
00:38:56,169 --> 00:38:58,371
Disculpe, no había más papel higiénico.
267
00:38:58,471 --> 00:39:00,473
¡Lo odio!
268
00:39:10,884 --> 00:39:16,389
... la gente fue atropellada por el tren...
269
00:39:16,489 --> 00:39:17,991
considero que
270
00:39:18,191 --> 00:39:22,095
todos tenemos un papel en la vida.
271
00:39:25,498 --> 00:39:29,502
Todos tenemos algo único que ofrecer.
272
00:39:30,503 --> 00:39:34,507
Y hay un lugar donde nosotros
podemos desarrollar habilidades.
273
00:39:37,510 --> 00:39:39,512
¿Qué quieres hacer aquí?
274
00:39:42,515 --> 00:39:43,481
discúlpeme
275
00:39:43,516 --> 00:39:44,718
¿A qué puesto estás postulando?
276
00:40:35,869 --> 00:40:39,873
No digas algo así
una entrevista de trabajo.
277
00:40:40,173 --> 00:40:42,175
Lo estoy haciendo mejor que Kurono.
278
00:40:42,275 --> 00:40:45,779
- ¿Nadie quiere contratarlo?
- No.
279
00:40:45,879 --> 00:40:48,482
Es algo invisible, ¿verdad?
280
00:40:48,582 --> 00:40:51,485
Él es el tipo de persona que
no puede encontrar trabajo.
281
00:40:51,585 --> 00:40:53,987
Se jacta de ser uno
gran futbolista.
282
00:40:54,087 --> 00:40:56,089
en la escuela secundaria?
283
00:40:56,189 --> 00:40:58,091
Desaparecerá en el mundo real.
284
00:41:13,507 --> 00:41:16,310
Esto concluye el curso de hoy.
285
00:41:24,618 --> 00:41:27,621
No dejes que te molesten.
286
00:41:28,222 --> 00:41:31,325
Yo también soy un poco invisible.
287
00:41:32,626 --> 00:41:35,729
cual es la mejor manera
para destacar?
288
00:41:35,829 --> 00:41:38,932
cuando me encontré
el viejo amigo de la estación...
289
00:41:41,535 --> 00:41:42,336
¿Qué?
290
00:41:42,736 --> 00:41:44,037
¿Fue en la escuela primaria?
291
00:41:46,240 --> 00:41:48,041
Kato.
292
00:41:48,442 --> 00:41:50,043
Mi nombre es Kojima.
293
00:41:51,645 --> 00:41:55,549
Soy Tae Kojima.
294
00:41:55,949 --> 00:41:58,452
Direcciones de estudiantes
295
00:42:02,756 --> 00:42:06,360
2, Yaguchi, Ota
296
00:42:17,771 --> 00:42:21,775
Kei Kurono, Masaru Kato
297
00:42:29,083 --> 00:42:31,285
Tu amigo para siempre, Kato.
298
00:42:31,385 --> 00:42:33,687
Kei, eres mi héroe.
299
00:42:33,887 --> 00:42:37,291
No olvides que le salvé el pellejo.
300
00:42:37,491 --> 00:42:40,394
Nunca. seremos
amigos para siempre.
301
00:42:46,400 --> 00:42:48,302
Llegaste temprano a casa, Akira.
302
00:42:48,702 --> 00:42:50,204
Soy yo, papá.
303
00:42:51,405 --> 00:42:55,810
Kei, no sabía que estabas aquí.
como estas
304
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
Me voy ahora.
305
00:42:58,212 --> 00:43:00,514
¿Encontraste un buen trabajo?
306
00:43:03,717 --> 00:43:06,320
Todavía lo estoy intentando.
307
00:43:06,921 --> 00:43:11,625
No seas perezoso. Akira tomó una decisión
¿A qué universidad va?
308
00:43:22,036 --> 00:43:24,138
Aquí no hay ninguna casa.
309
00:43:30,845 --> 00:43:34,649
2, Yaguchi, Ota
310
00:43:38,653 --> 00:43:42,456
Ichinomiya, la ciudad de Tama
311
00:44:35,710 --> 00:44:36,911
hola
312
00:44:45,320 --> 00:44:46,721
¿sabes quién soy?
313
00:45:00,535 --> 00:45:01,436
¡Espera!
314
00:45:02,036 --> 00:45:03,037
Esto...
315
00:45:04,839 --> 00:45:07,642
La tenía cuando desperté.
316
00:45:10,545 --> 00:45:14,549
Busqué a Kato en casa.
317
00:45:14,849 --> 00:45:16,050
Kato...
318
00:45:16,751 --> 00:45:19,554
Yo quería
319
00:45:20,355 --> 00:45:24,159
le hablo de lo que paso
Sucedió hace dos días.
320
00:45:25,260 --> 00:45:26,361
Pero...
321
00:45:28,163 --> 00:45:31,366
Parece que se ha movido.
322
00:45:32,167 --> 00:45:35,570
Tenía una dirección de hace diez años.
323
00:45:37,672 --> 00:45:39,274
lo entiendo...
324
00:45:43,778 --> 00:45:45,380
¿Deberíamos ir a la policía?
325
00:45:47,482 --> 00:45:49,784
No nos creerían.
326
00:45:51,086 --> 00:45:52,887
Creo que no.
327
00:45:57,392 --> 00:46:01,196
Puedo llevarte a la estación.
328
00:46:05,400 --> 00:46:09,004
Quiero preguntarte algo.
329
00:46:09,304 --> 00:46:10,205
Por supuesto.
330
00:46:10,305 --> 00:46:11,606
¿Puedo quedarme contigo?
331
00:46:11,706 --> 00:46:12,707
Sí...
332
00:46:14,209 --> 00:46:15,310
¿Qué?
333
00:46:26,922 --> 00:46:28,924
¿Está bien si duermo en la cama?
334
00:46:29,024 --> 00:46:30,225
Por supuesto.
335
00:46:30,425 --> 00:46:31,827
Gracias.
336
00:46:43,138 --> 00:46:46,942
Espero no despertarme con
dolores matutinos.
337
00:46:47,142 --> 00:46:48,643
Dormiré en el suelo.
338
00:46:48,944 --> 00:46:51,346
No, vete a la cama.
339
00:46:53,548 --> 00:46:57,753
Estás seguro de que no es necesario
para volver a casa?
340
00:46:59,955 --> 00:47:01,957
Las cosas de mi amigo están ahí.
341
00:47:06,561 --> 00:47:09,564
¿Vives con él?
342
00:47:11,466 --> 00:47:15,671
Recientemente rompimos.
Él simplemente se mudó.
343
00:47:22,778 --> 00:47:24,079
Grave.
344
00:47:33,388 --> 00:47:37,292
Por eso, mientras me estaba bañando...
345
00:47:38,293 --> 00:47:39,294
Me corté las venas.
346
00:47:45,200 --> 00:47:47,402
Realmente no quería hacerlo...
347
00:47:51,206 --> 00:47:54,409
¿Te suicidaste?
348
00:47:56,912 --> 00:48:02,518
cuando me desperté
Estaba de vuelta en casa.
349
00:48:05,421 --> 00:48:09,425
fue demasiado para mi
miedo de mirar en el baño.
350
00:48:11,827 --> 00:48:15,230
no queria ver mi cuerpo
en un baño de sangre.
351
00:48:50,866 --> 00:48:51,767
¿Qué es eso?
352
00:48:53,168 --> 00:48:55,371
Se lo pedí prestado a Kato.
353
00:48:58,073 --> 00:48:59,975
Tengo que atraparlo.
354
00:49:01,477 --> 00:49:04,580
quiero agradecerle por
sido tan amable conmigo.
355
00:49:10,586 --> 00:49:11,387
Es su agenda.
356
00:49:13,089 --> 00:49:14,990
Quizás tenga la última dirección allí.
357
00:49:27,803 --> 00:49:29,605
Oficial de libertad condicional...
358
00:49:31,407 --> 00:49:34,910
Masaru Kato, en libertad condicional.
359
00:49:36,612 --> 00:49:38,414
¿Estaba en la escuela correccional?
360
00:49:41,717 --> 00:49:42,618
Paremos.
361
00:49:42,718 --> 00:49:43,919
Vi su dirección.
362
00:49:48,724 --> 00:49:50,927
Ahora lo recuerdo.
363
00:49:51,427 --> 00:49:56,933
Escuché que no terminó la secundaria...
364
00:49:58,134 --> 00:50:00,536
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
365
00:50:01,437 --> 00:50:06,142
Pasaron muchas cosas en su vida.
366
00:50:07,443 --> 00:50:09,645
Su padre era un alcohólico violento.
367
00:50:10,046 --> 00:50:11,347
Quizás sea Kato también...
368
00:50:11,447 --> 00:50:13,449
Él no es ese tipo de hombre.
369
00:50:15,051 --> 00:50:16,652
¿Cómo lo sabes?
370
00:50:17,453 --> 00:50:19,956
Ella es la persona más gentil que conozco.
371
00:50:25,361 --> 00:50:29,265
Si tan solo lo hubiera conocido antes...
372
00:50:35,972 --> 00:50:37,573
¿Habrías vivido?
373
00:50:48,985 --> 00:50:51,087
Por favor...
374
00:50:53,890 --> 00:50:54,991
Lo siento.
375
00:50:55,992 --> 00:50:57,694
Apagar la luz.
376
00:51:32,028 --> 00:51:36,332
Masaru Kato, cuidador.
377
00:52:03,360 --> 00:52:04,260
Hermano.
378
00:52:49,606 --> 00:52:50,407
Hermano.
379
00:52:54,411 --> 00:52:56,113
no te vayas a la cama
380
00:52:56,913 --> 00:52:58,615
Sí, pronto.
381
00:52:58,715 --> 00:53:01,918
¿Y tienes problemas para dormir?
¿Tienes pesadillas?
382
00:53:05,922 --> 00:53:08,025
Ayumu, vete a dormir.
383
00:53:08,425 --> 00:53:10,527
despierta a tiempo
si quieres comer.
384
00:53:43,460 --> 00:53:44,661
Otra vez no...
385
00:54:10,788 --> 00:54:14,591
Al despertar, es una nueva mañana para nosotros,
386
00:54:14,792 --> 00:54:18,495
Una mañana�� llena de esperanza��,
387
00:54:18,696 --> 00:54:22,399
Respira un soplo de alegría,
388
00:54:22,599 --> 00:54:26,403
Mira el cielo despejado, el cielo azul.
389
00:54:26,503 --> 00:54:29,106
Estoy escuchando la radio.
390
00:54:29,206 --> 00:54:30,607
¿Dónde estamos todos?
391
00:54:30,708 --> 00:54:34,211
La brisa del verano es beneficiosa.
392
00:54:34,411 --> 00:54:38,015
Inhala aire y muévete,
393
00:54:38,315 --> 00:54:42,019
En el mostrador: uno, dos y tres.
394
00:54:46,724 --> 00:54:49,526
Tus viejas vidas se acabaron.
395
00:54:51,128 --> 00:54:54,131
Decidiré cómo lo haré
Usa tus nuevas vidas.
396
00:54:54,231 --> 00:54:56,834
Así son las cosas.
397
00:54:59,937 --> 00:55:05,442
Ahora, por favor ve
matar a esta persona.
398
00:55:13,150 --> 00:55:16,754
El alienígena de Tanaka,
brillante como el sol.
399
00:55:16,854 --> 00:55:19,857
�Le gustan los reproductores de casetes.
400
00:55:28,466 --> 00:55:29,867
¿Lo entiendes ahora?
401
00:55:32,269 --> 00:55:35,272
Gantz nos escaneó.
Él sabe todo sobre nosotros.
402
00:55:36,273 --> 00:55:38,376
No hay escapatoria.
403
00:55:39,577 --> 00:55:41,879
Serás traído aquí cada vez.
404
00:55:43,581 --> 00:55:45,182
Cada vez...
405
00:55:46,183 --> 00:55:48,386
¿Arriesgar nuestras vidas?
406
00:55:49,687 --> 00:55:50,788
Sí.
407
00:55:52,189 --> 00:55:55,393
Gantz recluta gente durante mucho tiempo.
Antes de que me recluten a mí también.
408
00:55:55,493 --> 00:55:58,996
Lucharon con extraterrestres
Y fueron reemplazados cuando murieron.
409
00:56:01,499 --> 00:56:03,501
Muchos de ellos murieron.
410
00:56:04,402 --> 00:56:06,704
Sobreviví.
411
00:56:10,308 --> 00:56:12,610
Podrías decirnos eso.
412
00:56:14,011 --> 00:56:19,317
si hubiésemos sabido
los demás podrían haber sobrevivido.
413
00:56:21,319 --> 00:56:24,922
No entendiste nada, hipócrita.
414
00:56:26,124 --> 00:56:28,226
Los usó como cebo.
415
00:56:28,926 --> 00:56:30,728
Respuesta correcta.
416
00:56:31,028 --> 00:56:33,431
Sabía que nos parecíamos.
417
00:56:33,531 --> 00:56:34,432
¿Le gustaría?
418
00:56:34,632 --> 00:56:38,736
Los extraterrestres pierden
concentración al matar personas.
419
00:56:43,741 --> 00:56:45,643
Cuéntanos todo lo que sabes.
420
00:56:45,843 --> 00:56:49,547
Cuéntanos qué hacer
hacemos para sobrevivir.
421
00:56:50,148 --> 00:56:55,753
No confíes en mí.
¿Qué tal si usas tu cerebro?
422
00:57:03,261 --> 00:57:04,362
El disfraz es...
423
00:57:05,964 --> 00:57:09,467
póntelo.
Podría ayudar.
424
00:57:09,567 --> 00:57:11,169
Me fui.
425
00:57:12,370 --> 00:57:13,871
Suerte.
426
00:57:15,473 --> 00:57:17,075
abuela...
427
00:57:17,175 --> 00:57:20,378
¿Tengo que hacer esto de nuevo?
¿Cuántas veces?
428
00:57:20,478 --> 00:57:21,880
No sé.
429
00:57:21,980 --> 00:57:22,981
Ponte los disfraces.
430
00:57:23,781 --> 00:57:25,083
El diplomático.
431
00:57:27,285 --> 00:57:28,186
Somos bienvenidos.
432
00:57:30,788 --> 00:57:32,590
Vete ahora, por favor.
433
00:57:42,200 --> 00:57:47,305
¿Dónde estás abuelo��?
434
00:57:48,206 --> 00:57:51,409
¡Abuelo��!
435
00:57:51,709 --> 00:57:55,113
¡Ryo!
436
00:57:56,414 --> 00:57:58,216
¡Ryo!
437
00:57:58,316 --> 00:58:03,221
Abuela, ¿dónde estás?
438
00:58:03,822 --> 00:58:05,423
¡Ryo!
439
00:58:07,525 --> 00:58:08,927
¡Ryo!
440
00:58:10,328 --> 00:58:12,330
¡Ryo!
441
00:58:14,432 --> 00:58:17,035
¡Abuela!
442
00:58:25,644 --> 00:58:26,845
¡Ryo!
443
00:58:27,445 --> 00:58:29,447
¡Abuela!
444
00:58:31,750 --> 00:58:35,754
Ryo, cálmate.
La abuela está contigo.
445
00:58:38,757 --> 00:58:41,560
Todo estará bien.
446
00:58:42,360 --> 00:58:44,663
La abuela te está defendiendo.
447
00:59:31,810 --> 00:59:33,312
¿es eso?
448
00:59:45,724 --> 00:59:47,125
Kurono...
449
01:01:01,500 --> 01:01:02,701
Tiene problemas.
450
01:01:19,118 --> 01:01:20,319
¡El disfraz está roto!
451
01:01:21,520 --> 01:01:22,721
¡Ayuda!
452
01:01:29,829 --> 01:01:30,830
¿Kato?
453
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
Kato.
454
01:02:11,170 --> 01:02:12,171
¡Qué genial!
455
01:02:35,595 --> 01:02:37,196
¿puedes oírme?
456
01:02:41,400 --> 01:02:42,802
Estarás bien...
457
01:02:45,004 --> 01:02:48,007
Recoge cien puntos.
458
01:02:48,608 --> 01:02:52,712
¿Qué pasará en cien puntos?
459
01:02:55,615 --> 01:02:57,917
Con cien puntos,
460
01:02:58,918 --> 01:03:01,521
puedes revivirme.
461
01:04:06,986 --> 01:04:07,787
Kato...
462
01:04:30,110 --> 01:04:31,311
¡Hazte a un lado!
463
01:04:31,411 --> 01:04:32,612
¡No puedo moverme!
464
01:04:58,138 --> 01:04:59,339
¡Desaparecer!
465
01:05:10,150 --> 01:05:11,351
¡Desaparecer!
466
01:05:39,179 --> 01:05:40,280
¿A mí?
467
01:05:50,891 --> 01:05:51,892
¡Espera ahí!
468
01:06:16,817 --> 01:06:18,519
¡Duele!
469
01:07:00,661 --> 01:07:01,862
Kei.
470
01:07:27,788 --> 01:07:30,191
Lo siento, fui más rápido.
471
01:07:47,608 --> 01:07:48,909
Kei.
472
01:07:52,513 --> 01:07:53,914
¡Kei!
473
01:09:12,493 --> 01:09:13,795
¿Qué?
474
01:09:15,096 --> 01:09:16,597
donde esta kei
475
01:09:17,398 --> 01:09:21,202
¿Qué pasó con Kei?
476
01:09:22,003 --> 01:09:24,305
¿Qué pasó con Kei?
477
01:09:25,006 --> 01:09:26,908
¿Lo que está sucediendo?
478
01:09:52,934 --> 01:09:54,335
Lo lograste...
479
01:10:05,947 --> 01:10:07,749
¿vivo?
480
01:10:22,864 --> 01:10:25,967
Veamos las puntuaciones.
481
01:10:27,869 --> 01:10:31,273
0 puntos para Kishimoto,
deja de mirar a Kato.
482
01:10:32,974 --> 01:10:36,278
0 puntos para Kato,
No dejes que te mire más así.
483
01:10:36,478 --> 01:10:39,781
De todos modos, ¿qué pasa con esta calificación?
484
01:10:39,981 --> 01:10:42,784
0 puntos para Suzuki,
¿Dónde has estado?
485
01:10:44,085 --> 01:10:46,688
0 puntos para Shiraishi,
Te vi.
486
01:10:48,590 --> 01:10:51,693
7 puntos para Kurono,
Tienes un total de 7.
487
01:10:52,294 --> 01:10:53,195
siete puntos.
488
01:10:56,298 --> 01:10:59,201
��y todavía necesitamos 93 puntos.
489
01:11:26,528 --> 01:11:29,231
Recoge cien puntos.
490
01:11:43,045 --> 01:11:44,246
Gantz.
491
01:11:47,149 --> 01:11:49,751
¿Qué pasa cuando
llegar a cien puntos?
492
01:11:51,253 --> 01:11:56,658
Elige del menú de cien puntos.
493
01:12:01,964 --> 01:12:04,166
Menú de cien puntos:
494
01:12:04,266 --> 01:12:08,770
1. Borra tu memoria y sé libre.
2. Revive al jugador que quieras.
495
01:12:10,672 --> 01:12:12,374
Liberado...
496
01:12:12,474 --> 01:12:15,477
¿Se puede resucitar a los muertos?
497
01:12:43,505 --> 01:12:44,907
¿Qué?
498
01:12:55,117 --> 01:12:57,119
Es cierto.
499
01:15:19,162 --> 01:15:20,163
Hola.
500
01:15:20,363 --> 01:15:22,165
Tú respondiste.
501
01:15:23,866 --> 01:15:26,469
Soy Tae Kojima, de la universidad.
502
01:15:26,569 --> 01:15:31,574
Es la primera vez que te llamo.
donde estas
503
01:15:34,577 --> 01:15:36,379
Donde...
504
01:15:37,981 --> 01:15:41,484
¿Lees cómics, Kurono?
505
01:15:41,784 --> 01:15:43,386
Normal.
506
01:15:43,686 --> 01:15:45,588
¿Le gusta leerlos?
507
01:15:47,490 --> 01:15:49,792
Eso creo.
508
01:15:50,493 --> 01:15:54,097
No te rías cuando le diga esto.
509
01:15:54,497 --> 01:15:59,702
pero yo... dibujo cómics.
510
01:16:02,605 --> 01:16:03,807
¿Por qué?
511
01:16:16,519 --> 01:16:18,722
¿Entonces?
¿Qué opinas?
512
01:16:21,925 --> 01:16:23,126
Excelente.
513
01:16:25,929 --> 01:16:31,534
Sé que los cómics para chicas.
No suelen tener héroes masculinos.
514
01:16:32,035 --> 01:16:36,940
Elegí a cierto chico, como tú.
para luchar contra el mal.
515
01:16:37,440 --> 01:16:39,442
Se parece a mí cuando era pequeño.
516
01:16:40,443 --> 01:16:41,645
¿Sí?
517
01:16:44,648 --> 01:16:47,951
Me recuerda a mi infancia.
518
01:16:49,853 --> 01:16:54,758
Estaba defendiendo a mi amigo de las palizas.
519
01:16:55,659 --> 01:16:57,460
¿Sí?
520
01:16:57,661 --> 01:16:58,762
Sí.
521
01:16:59,963 --> 01:17:03,867
Lo conocí el otro día.
522
01:17:07,671 --> 01:17:11,374
Apuesto que no lo es
Recuerda que lo estaba defendiendo.
523
01:17:15,479 --> 01:17:16,880
ya sabes
524
01:17:18,682 --> 01:17:21,685
es deber de un héroe luchar contra el mal.
525
01:17:27,791 --> 01:17:30,193
Cualquiera que tenga miedo puede correr.
526
01:17:30,394 --> 01:17:32,396
Los protegeré a todos.
527
01:17:56,920 --> 01:17:58,622
Queremos tu abrigo.
528
01:18:04,528 --> 01:18:06,029
¿Has conocido a mi hermano?
529
01:18:09,433 --> 01:18:12,135
Sí, pero no hablé con él.
530
01:18:14,037 --> 01:18:17,541
no supe como explicárselo
la situación en la que nos encontramos.
531
01:18:25,449 --> 01:18:26,850
Kato.
532
01:18:28,652 --> 01:18:31,555
¿Qué está pasando en esa habitación?
533
01:18:33,557 --> 01:18:36,560
Estamos muertos...
534
01:18:37,861 --> 01:18:39,463
¿O vivimos?
535
01:18:43,867 --> 01:18:47,871
Cuando desperté en esa habitación,
536
01:18:49,073 --> 01:18:51,475
Pensé que había muerto.
537
01:18:53,677 --> 01:18:54,978
Durante algún tiempo,
538
01:18:56,380 --> 01:18:58,382
La muerte parecía una buena alternativa.
539
01:19:03,687 --> 01:19:06,390
Pero ahora quiero vivir.
540
01:19:10,094 --> 01:19:11,996
Porque te conocí, Kato.
541
01:19:16,800 --> 01:19:19,303
Entonces, puedo decir que me salvaste.
542
01:19:22,306 --> 01:19:23,207
Por eso...
543
01:19:23,242 --> 01:19:24,408
tengo...
544
01:19:25,309 --> 01:19:27,511
Fui a la escuela correccional.
545
01:19:34,718 --> 01:19:36,720
Maté a mi propio padre.
546
01:19:42,526 --> 01:19:43,928
Mi padre...
547
01:19:45,029 --> 01:19:47,631
Estaba borracho todos los días.
Y mi corazón latía con fuerza.
548
01:19:48,833 --> 01:19:50,634
queria salvarlo
549
01:19:51,535 --> 01:19:53,237
pero no lo logré.
550
01:19:54,839 --> 01:19:57,141
No pude defenderlo.
551
01:20:02,146 --> 01:20:06,350
siempre quiero estar cerca
mi hermano, para defenderlo.
552
01:20:12,356 --> 01:20:14,959
Lo siento, me dejé llevar.
553
01:20:16,160 --> 01:20:17,662
Déjame llevarte a casa.
554
01:20:42,286 --> 01:20:47,492
Temprano en la mañana��, el estacionamiento en
Shinagawa quedó envuelto en llamas.
555
01:20:47,592 --> 01:20:51,496
Se especula que sería
no se ha derramado gasolina.
556
01:20:51,596 --> 01:20:55,099
Aún no se conocen los detalles exactos.
557
01:20:55,500 --> 01:20:58,102
Casos similares de destrucción
558
01:20:58,302 --> 01:21:01,806
Fueron reportados en la ciudad de Tama
y en otros suburbios.
559
01:21:01,906 --> 01:21:04,409
La policía sospecha...
560
01:21:13,618 --> 01:21:16,821
Pareces cansado.
¿Por qué no te tomas un día libre?
561
01:21:17,422 --> 01:21:19,524
tal vez debería
También acepto un trabajo.
562
01:21:19,624 --> 01:21:23,328
No digas tonterías, tienes que aprender.
563
01:21:24,228 --> 01:21:26,030
¿Hay algo que te molesta?
564
01:21:26,230 --> 01:21:28,032
No es nada.
565
01:21:37,342 --> 01:21:41,346
Vale, tengo algunas pesadillas.
últimamente.
566
01:21:43,147 --> 01:21:45,149
Mucha gente muere.
567
01:21:46,150 --> 01:21:47,652
Todos son asesinados.
568
01:21:48,953 --> 01:21:51,155
No puedo hacer nada para ayudarlos.
569
01:21:52,757 --> 01:21:55,760
No puedo salvarlos.
570
01:22:02,567 --> 01:22:04,269
Menos mal que son sólo sueños.
571
01:22:06,871 --> 01:22:08,072
Eso es todo.
572
01:22:11,276 --> 01:22:13,178
Mientras seguimos hablando de sueños,
573
01:22:13,278 --> 01:22:16,281
Hace poco soñé que desaparecías.
574
01:22:17,882 --> 01:22:21,386
Pero estaré bien. tienes
sería el que tendría problemas.
575
01:22:21,586 --> 01:22:23,388
No sabes cocinar.
576
01:22:27,092 --> 01:22:28,393
Ayumu.
577
01:22:29,594 --> 01:22:32,998
No me iré mañana.
No desapareceré.
578
01:22:33,098 --> 01:22:35,600
Sé que no lo harás.
Dámelos.
579
01:22:54,419 --> 01:22:56,221
considero que
580
01:22:56,721 --> 01:22:59,824
todos tenemos un papel en la vida.
581
01:23:01,426 --> 01:23:04,329
Todos tenemos algo único que ofrecer.
582
01:23:04,729 --> 01:23:08,433
Y hay un lugar donde nosotros
podemos desarrollar habilidades.
583
01:23:12,037 --> 01:23:13,338
Viene...
584
01:23:13,839 --> 01:23:15,740
Me fui.
585
01:23:20,245 --> 01:23:21,646
Ayumu.
586
01:23:23,548 --> 01:23:25,450
Volveré a ti.
587
01:23:54,579 --> 01:23:56,782
¿Está sucediendo de nuevo?
588
01:23:56,817 --> 01:23:57,883
Sí.
589
01:24:10,696 --> 01:24:13,098
Escúchame atentamente.
590
01:24:14,499 --> 01:24:17,402
Aquí es donde se hace la selección.
591
01:24:18,303 --> 01:24:20,706
¿Irás al cielo?
592
01:24:21,306 --> 01:24:25,811
¿O arderás en el infierno para siempre?
593
01:24:26,411 --> 01:24:28,814
El Buda más misericordioso vela por nosotros.
y decide nuestro destino.
594
01:24:28,914 --> 01:24:31,316
El alienígena templado
595
01:24:31,416 --> 01:24:34,920
Es enorme y le gusta la paz y la tranquilidad.
596
01:24:34,955 --> 01:24:38,323
Aún no estás muerto.
597
01:24:38,924 --> 01:24:41,827
Únase a nosotros
Y todos sobreviviremos.
598
01:24:42,528 --> 01:24:44,730
Te diré lo que sé.
599
01:24:45,330 --> 01:24:48,033
Primero, vístete
los trajes en el maletín.
600
01:24:48,734 --> 01:24:50,936
He pasado por esto antes.
601
01:24:51,036 --> 01:24:53,839
Tendrás que luchar
te guste o no.
602
01:24:53,939 --> 01:24:55,441
Callarse la boca.
603
01:24:56,842 --> 01:24:59,044
No te dejes tentar por sus palabras.
604
01:25:00,245 --> 01:25:04,049
El de Arriba dice que esto
el hombre es el abogado del diablo.
605
01:25:04,350 --> 01:25:08,253
tendrás que confiar en él
En mí, para sobrevivir.
606
01:25:08,454 --> 01:25:11,657
¡Ponte tus disfraces ahora!
607
01:25:12,157 --> 01:25:13,559
¡Kato!
608
01:25:14,560 --> 01:25:18,063
No pierdas el tiempo.
Los recién llegados no lo entenderán.
609
01:25:18,163 --> 01:25:20,366
¿No quieres que les ayudemos?
610
01:25:20,466 --> 01:25:21,467
Sí, entonces iré solo.
611
01:25:21,667 --> 01:25:23,769
Morirás como ese niño.
612
01:25:23,969 --> 01:25:26,171
Soy diferente.
613
01:25:28,674 --> 01:25:32,378
Quédate quieto.
Yo también te defenderé.
614
01:25:32,478 --> 01:25:35,781
Ya no quiero ver morir a otros.
615
01:25:37,683 --> 01:25:38,984
Kato.
616
01:25:41,187 --> 01:25:42,788
¿Hablas en serio?
617
01:25:43,989 --> 01:25:47,493
Quizás sólo quieras salir de aquí.
618
01:25:48,394 --> 01:25:49,395
No.
619
01:25:51,797 --> 01:25:53,499
te conozco
620
01:25:55,401 --> 01:25:57,103
Eres un hipócrita.
621
01:25:57,303 --> 01:25:58,704
No es verdad...
622
01:25:59,205 --> 01:26:02,108
Este no es un trabajo para uno
que estaba en la escuela correccional.
623
01:26:07,913 --> 01:26:09,415
vamos
624
01:26:12,018 --> 01:26:13,919
déjame ir
625
01:26:20,026 --> 01:26:21,227
Kato.
626
01:26:21,427 --> 01:26:23,029
No tenemos tiempo para eso...
627
01:26:28,834 --> 01:26:30,036
No puede ser...
628
01:26:36,442 --> 01:26:40,446
donde esta hitomi
Estaba conmigo hace un momento.
629
01:26:43,850 --> 01:26:45,751
Ponte el traje.
630
01:26:46,252 --> 01:26:49,355
Puedes confiar en él.
631
01:27:29,495 --> 01:27:30,296
Que genial...
632
01:27:30,396 --> 01:27:32,098
Estamos en el parque Ueno.
633
01:27:32,298 --> 01:27:33,900
Parece tan real.
634
01:28:32,158 --> 01:28:33,560
es...
635
01:28:55,582 --> 01:28:57,784
Es el que vi en la esfera.
636
01:28:57,884 --> 01:28:58,985
¿Es nuestro objetivo?
637
01:29:06,293 --> 01:29:07,894
Escuche atentamente.
638
01:29:08,595 --> 01:29:13,700
Algo increible y terrible
va a suceder.
639
01:29:14,401 --> 01:29:17,704
Si cooperamos, todos podemos sobrevivir...
640
01:29:24,511 --> 01:29:25,512
¿Qué diablos...?
641
01:29:46,933 --> 01:29:48,235
¡Huye!
642
01:29:48,835 --> 01:29:50,237
¡Huir!
643
01:29:50,837 --> 01:29:52,339
¡Vamos!
644
01:32:23,491 --> 01:32:26,294
rodéalo y dispárale!
645
01:32:29,797 --> 01:32:31,299
¡Kei, a un lado!
646
01:32:31,599 --> 01:32:33,501
Este tonto es mío.
647
01:32:41,409 --> 01:32:42,810
¡Maldita sea!
648
01:32:48,716 --> 01:32:50,017
¡Kei, hazte a un lado!
649
01:33:24,652 --> 01:33:26,154
Ayúdalos a todos a salir de aquí.
650
01:33:26,254 --> 01:33:28,356
- Pero Kei...
- Voy a hackearlo.
651
01:33:28,456 --> 01:33:29,357
¡No puedes!
652
01:33:51,479 --> 01:33:52,280
Lo atrapé.
653
01:33:53,281 --> 01:33:54,282
¡A un lado!
654
01:34:50,338 --> 01:34:52,040
Lo hice, ¿no?
655
01:34:53,842 --> 01:34:55,744
No estuvo bien.
656
01:34:57,045 --> 01:34:58,046
Perdimos a un hombre.
657
01:34:58,146 --> 01:34:59,948
Es tu culpa.
658
01:35:04,052 --> 01:35:07,956
La próxima vez, asegúrate de que vayan todos.
659
01:35:08,056 --> 01:35:09,858
Yo me ocupo de los malos.
660
01:35:15,664 --> 01:35:18,667
¿Por qué no volvemos?
661
01:35:50,499 --> 01:35:52,000
Duele...
662
01:36:02,411 --> 01:36:03,912
¿Está muerto?
663
01:36:05,914 --> 01:36:07,416
Hay uno más.
664
01:38:02,231 --> 01:38:04,033
Kurono, detrás de ti.
665
01:38:31,861 --> 01:38:33,362
Mil extraterrestres armados...
666
01:39:02,692 --> 01:39:04,594
Mierda.
667
01:39:07,897 --> 01:39:08,998
me voy
668
01:39:10,299 --> 01:39:12,602
Morirás.
669
01:39:12,802 --> 01:39:15,505
Estás herido.
Puedo manejarlo.
670
01:39:16,906 --> 01:39:21,010
Es como cuando éramos niños.
671
01:39:25,014 --> 01:39:28,918
Eras mi héroe.
Siempre quise ser como tú.
672
01:39:29,919 --> 01:39:31,120
Pero...
673
01:39:34,323 --> 01:39:36,426
Tienes razón, Kei.
674
01:39:37,026 --> 01:39:41,130
Quizás lo único que quiero es salir de aquí.
675
01:39:44,033 --> 01:39:46,035
Sólo soy un hipócrita.
676
01:39:48,938 --> 01:39:51,040
Cuida a Kei por mí.
677
01:39:55,044 --> 01:39:56,346
Kato...
678
01:40:57,007 --> 01:41:00,810
Tú nos atacaste primero.
679
01:41:04,714 --> 01:41:08,218
Mataste a mis amigos.
680
01:41:17,327 --> 01:41:18,828
Vengaré sus muertes.
681
01:41:31,942 --> 01:41:33,944
¡Corre, Kato, ahora!
682
01:43:34,765 --> 01:43:36,267
Kato...
683
01:43:40,070 --> 01:43:41,972
Tienes a Ayumu.
684
01:43:43,774 --> 01:43:45,276
volver a él.
685
01:45:04,655 --> 01:45:05,656
¡Kato!
686
01:45:49,000 --> 01:45:50,401
Kato...
687
01:45:55,006 --> 01:45:56,708
Vengaré sus muertes.
688
01:45:57,208 --> 01:45:58,710
Morirás.
689
01:45:59,210 --> 01:46:01,212
Tu gente morirá.
690
01:46:01,613 --> 01:46:03,615
Destruiré todo.
691
01:49:29,421 --> 01:49:31,623
¡Kei!
692
01:49:32,625 --> 01:49:33,926
Kato.
693
01:49:59,552 --> 01:50:00,853
Puedo hacer eso.
694
01:50:02,655 --> 01:50:04,456
Sé que puedo.
695
01:50:18,270 --> 01:50:19,271
Kei...
696
01:51:07,720 --> 01:51:09,522
Que sea...
697
01:51:27,340 --> 01:51:28,441
Kato.
698
01:51:28,741 --> 01:51:30,042
Kato.
699
01:51:31,644 --> 01:51:32,945
Kato.
700
01:51:35,348 --> 01:51:38,451
Kato, se acabó.
701
01:51:39,052 --> 01:51:42,655
Sabía que serías un héroe...
702
01:51:47,160 --> 01:51:48,261
Kato.
703
01:51:50,863 --> 01:51:56,169
Regresar.
Estamos regresando.
704
01:51:58,371 --> 01:52:00,273
Y gracias Kei.
705
01:52:02,375 --> 01:52:04,077
Puedo volver a Ayumu...
706
01:52:05,878 --> 01:52:07,080
puedo...
707
01:52:08,581 --> 01:52:09,882
Kato...
708
01:52:12,085 --> 01:52:15,889
Gantz, date prisa.
709
01:52:24,397 --> 01:52:28,701
Kato, no te mueras.
710
01:52:28,902 --> 01:52:31,004
Te esperaré.
711
01:53:06,039 --> 01:53:09,643
Veamos las puntuaciones.
712
01:53:11,344 --> 01:53:14,147
Espera...
713
01:53:15,248 --> 01:53:16,950
Kato aún no ha llegado.
714
01:53:18,551 --> 01:53:21,554
13 para Kurono,
Tienes un total de 20.
715
01:53:21,655 --> 01:53:23,657
��y necesitamos 80 puntos más.
716
01:53:27,561 --> 01:53:28,862
Ganz...
717
01:53:31,164 --> 01:53:32,966
Muéstrame las víctimas.
718
01:54:08,402 --> 01:54:10,103
Devuélvemelo.
719
01:54:12,706 --> 01:54:15,409
¡Devuélveme a Kato!
720
01:54:17,811 --> 01:54:19,212
Menú de cien puntos:
721
01:54:19,312 --> 01:54:25,118
1. Borra tu memoria y sé libre.
2. Revive al jugador que quieras.
722
01:54:32,025 --> 01:54:35,028
tengo que seguir luchando
para devolverle la vida��?
723
01:54:40,534 --> 01:54:43,937
Quieres que pelee hasta llegar
a cien puntos?
724
01:54:52,746 --> 01:54:55,549
Es una locura...
725
01:55:59,914 --> 01:56:01,015
hola
726
01:56:03,617 --> 01:56:06,420
Dibujé la continuación de la historia.
727
01:56:19,934 --> 01:56:23,737
Lo siento, hoy no.
728
01:56:25,239 --> 01:56:28,943
No tengo ganas de leer.
729
01:56:33,247 --> 01:56:35,850
Y...
730
01:56:37,251 --> 01:56:39,053
¿Pasó algo?
731
01:56:42,757 --> 01:56:46,460
Le mostré mis dibujos el otro día.
732
01:56:46,761 --> 01:56:48,162
y...
733
01:56:48,863 --> 01:56:50,064
Kurono.
734
01:56:51,966 --> 01:56:54,068
Dijiste que te gustan.
735
01:56:56,671 --> 01:57:01,575
Pero estabas actuando extraño...
736
01:57:03,277 --> 01:57:07,081
Me asustaste un poco.
737
01:57:08,683 --> 01:57:13,087
Sé cuando no estás en tus aguas,
porque te sigo.
738
01:57:14,488 --> 01:57:17,491
Creo que suena raro,
el hecho de que te sigo...
739
01:57:18,292 --> 01:57:20,194
Lo siento.
740
01:57:20,795 --> 01:57:22,997
Creo que piensas que soy un bicho raro.
741
01:57:27,502 --> 01:57:29,904
¡Cuidarse!
742
01:57:34,809 --> 01:57:37,111
¡Cariño mío!
743
01:57:37,211 --> 01:57:39,614
No, el tren debe llegar.
744
01:57:40,114 --> 01:57:42,016
Cariño, el tren ya viene.
745
01:57:42,316 --> 01:57:44,118
No...
746
01:57:44,218 --> 01:57:46,721
Quiero mi aplicación.
747
01:57:46,921 --> 01:57:49,323
El tren viene.
748
01:57:58,333 --> 01:57:59,934
Pido disculpas.
749
01:58:01,336 --> 01:58:03,938
Gracias querido señor.
750
01:58:04,038 --> 01:58:05,640
Gracias.
751
01:58:07,442 --> 01:58:13,147
El tren expreso se detendrá
en el andén número dos.
752
01:58:13,448 --> 01:58:18,152
Por favor, mantente a salvo.
753
01:58:26,961 --> 01:58:28,463
¿Kurono?
754
01:58:33,568 --> 01:58:36,571
¡Vamos, sube ahí!
755
01:58:41,276 --> 01:58:42,477
¡Kurono!
756
01:58:46,281 --> 01:58:47,682
¡Kurono!
757
01:58:50,885 --> 01:58:51,986
¡No mueras!
758
01:59:08,803 --> 01:59:10,005
Lo lamento.
759
01:59:15,710 --> 01:59:17,512
me gustas
760
01:59:18,113 --> 01:59:21,216
me gustas
a ti
761
01:59:24,019 --> 01:59:25,420
Entonces, por favor...
762
01:59:27,322 --> 01:59:29,724
No mueras.
763
02:00:21,176 --> 02:00:22,377
¿Hermano?
764
02:00:27,683 --> 02:00:28,984
¿Ayumu?
765
02:00:29,384 --> 02:00:30,285
¿Sí?
766
02:00:33,889 --> 02:00:35,691
considero que
767
02:00:36,591 --> 02:00:39,895
todos tenemos un papel en la vida.
768
02:00:40,495 --> 02:00:44,099
Todos tenemos algo único que ofrecer.
y...
769
02:00:44,499 --> 02:00:48,103
hay un lugar donde nosotros
podemos desarrollar habilidades.
770
02:00:51,106 --> 02:00:55,911
Aquellos con talentos y habilidades.
Tengo que hacer un esfuerzo.
771
02:00:56,511 --> 02:01:01,917
Están obligados a
Cumple el potencial.
772
02:01:09,725 --> 02:01:13,028
quiero volver con vida
773
02:01:16,432 --> 02:01:18,434
a mi novia
774
02:01:21,236 --> 02:01:22,938
Si alguien te está esperando...
775
02:01:28,143 --> 02:01:30,245
Volveremos a la vida.
776
02:01:35,351 --> 02:01:38,954
¿Te importa si te copio?
777
02:01:41,457 --> 02:01:44,960
Me haces creer que yo también puedo.
778
02:01:56,872 --> 02:01:58,974
No morí.
779
02:02:01,377 --> 02:02:02,878
Juntemos cien puntos.
780
02:02:09,585 --> 02:02:11,487
y los muertos
781
02:02:12,888 --> 02:02:14,390
podrán ser resucitados��.
782
02:02:15,090 --> 02:02:17,092
Menú de cien puntos:
783
02:02:17,193 --> 02:02:21,297
1. Borra tu memoria y sé libre.
2. Revive al jugador que quieras.
784
02:02:22,998 --> 02:02:25,901
Así que por favor confía en mí.
785
02:02:27,103 --> 02:02:28,704
Luchemos juntos.
786
02:02:30,706 --> 02:02:34,410
Al despertar, es una nueva mañana para nosotros,
787
02:02:34,610 --> 02:02:38,314
Una mañana�� llena de esperanza��,
788
02:02:38,614 --> 02:02:42,218
Respira un soplo de alegría,
789
02:02:42,518 --> 02:02:46,122
Mira el cielo despejado, el cielo azul.
790
02:02:46,322 --> 02:02:50,126
Estoy escuchando la radio.
791
02:02:50,326 --> 02:02:54,030
La brisa del verano es beneficiosa.
792
02:02:54,230 --> 02:02:58,034
Inhala aire y muévete,
793
02:02:58,334 --> 02:03:01,837
En el mostrador: uno, dos y tres.
794
02:03:03,539 --> 02:03:04,941
Dejémoslo ir.
795
02:03:07,143 --> 02:03:11,147
Traducción y adaptación:
BCHMan - Subtítulos-Nuevo equipo
796
02:03:14,750 --> 02:03:19,855
www.subtitrari-noi.ro -
797
02:04:59,856 --> 02:05:03,259
Seguirá.
798
2:05:04,000 --> 2:05:09,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro